Zwiefache Symphonique (1-4) Serge Lancen

Titel / Title: Zwiefache Symphonique
Untertitel / Subtitle: (1-4)
Komponist / Composer: Serge Lancen
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


Dieses Werk ist von bayerischen und österreichischen Tänzen inspiriert worden. Der Komponist hörte 1953 diese 'Zwiefache' im Radio als er auf Durchreise in Düsseldorf war. Er war so von dieser Volksmusik und ihren überraschenden Taktwechseln 3/4, 2/4 bezaubert, daß er Lust bekam Stücke mit diesen Takten zu komponieren ohne dabei immer die Tempi zu behalten. Er hat 7 Zwiefache, am Anfang für Klavier, komponiert und nachher hat er sie für Blasorchester orchestriert. Diese Stücke sind seiner Mutter, Guito, gewidmet.

This composition is inspired by Austrian-Bavarian dances, called 'Zwiefach', heard by the composer on the radio while staying at Düsseldorf, Germany in 1953. Under the spell of this folk music with its surprising changes of meters 3/4 and 2/4, he wished to compose some pieces based on these meters, without however always keeping the tempi. He composed seven Zwiefache, initially for piano and later on made an orchestration for wind band. These pieces have been dedicated to his mother, Guito.

[FR]
Cette oeuvre est inspirée des danses bavaroises-autrichiennes, des 'Zwiefach', que l'auteur entendit un jour sur les ondes de la radio à Düsseldorf, en 1953. Vivement séduit par cette musique folklorique et par ses changements surprenants de mesure 3/4, 2/4, il eut envie de composer des pièces construites avec ces mesures, mais sans en retenir toujours les tempi. Il a écrit 7 Zwiefache, au départ pour piano et ensuite les a orchestrés pour harmonie et fanfare. Ces morceaux sont dédiés à sa mère, Guito.

[NL]
Dit werk werd geïnspireerd door de Beiers-Oostenrijkse dansen, de 'Zwiefache' die de componist eens via de radio in Düsseldorf in '53 te horen kreeg. Hij werd op slag sterk bekoord door deze volksmuziek met verrassende maatwisselingen van 3/4 en 2/4. Zo beving hem de lust om stukken te componeren die op deze maten gebaseerd waren, zonder daarbij echter steeds de tempi te behouden. Hij componeerde 7 Zwiefache, aanvankelijk voor piano en nadien orkestreerde hij ze voor harmonie- en fanfareorkest. Deze stukken zijn aan zijn moeder, Guito, opgedragen.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
4 Flute I
4 Flute II
1 Oboe I
1 Oboe II
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
5 Clarinet I
5 Clarinet II
5 Clarinet III
1 Bass Clarinet
1 Soprano Saxophone
2 Alto Saxophone I
2 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
1 Flugelhorn Eb
3 Flugelhorn I
2 Flugelhorn II
1 Flugelhorn III
3 Trumpet I
3 Trumpet II
3 Trumpet III
2 Horn I Eb
2 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Euphonium C
2 Euphonium Bb (BC)
4 Euphonium Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
3 Percussion
1 Timpani