Mont Blanc Otto M. Schwarz

Titel / Title: Mont Blanc
Herausgeber / Publisher: Symphonic Dimensions Publishing
Instrumentation: Concert Band/Harmonie
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Erscheinungsdatum / Date of Production: 2021
Untertitel / Subtitel: La voie royale
ISMN: 9790502950743

"With its height of 4,808 meters, Mont-Blanc is called the roof of Europe. The highest mountains on our planet have been insurmountable for a long time. Only in the past 250 years have those giants been mounted. Crystal-hunter Jacques Balmat and Michel-Gabriel Paccard, a doctor, were the first to climb Mont-Blanc, in 1786.
Many paths lead to Mont-Blanc's peak: the regular ascent goes through the magnificent voie royale of Saint-Gervais-les- Bains, which was opened in August 1855 by the Englishmen Hudson, Kennedy, and Smythe. Today's most common route to climb up, starting from Saint-Gervais via Aiguille du Gou^ter (3,863m), Do^me du Gou^ter (4,304m), and Are^te des Bosses (4,547m), was first used in 1861.
Otto M. Schwarz composed this work inspired by the roof of Europe with its luminous and huge glaciers. Early in the morning, mountain-climbers set off to the peak; they witness the sunrise, and experience the hazards that the journey up to the summit brings along. A snowstorm and falling rocks at Are^te des Bosses aggravate their journey. A sudden change of weather, however, enables them to reach the top after a strenuous ascent. This piece invites you to an imaginary journey from Saint-Gervais-les-Bains via the voie royale to the top of Mont-Blanc. "

[FR]
"Culminant a` 4808 me`tres d'altitude, le Mont-Blanc est le toit de l'Europe. Pendant longtemps, les plus hauts sommets du monde sont reste´s vierges. Ce n'est qu'a` partir du XVIIIe sie`cle que les ge´ants de notre plane`te ont e´te´ conquis. En 1786, Jacques Balmat, cristallier, et Michel-Gabriel Paccard, me´decin, parviennent pour la premie`re fois au sommet du Mont-Blanc.
Il existe plusieurs voies d'ascension du Mont-Blanc. La voie normale emprunte l'itine´raire de la sublime voie royale de Saint-Gervais-les-Bains, qui fut ouverte en aou^t 1855 par les Britanniques Hudson, Kennedy et Smythe. L'inte´grale de Saint-Gervais par l'Aiguille du Gou^ter (3863 m), le Do^me du Gou^ter (4304 m) et l'Are^te des Bosses (4547 m) fut re´alise´e en 1861.
Pour composer cette uvre, Otto M. Schwarz s'est inspire´ des lignes pures du plus haut sommet d'Europe, entoure´ d'imposants glaciers d'une blancheur scintillante.
To^t le matin, une corde´e d'alpinistes se met en route vers le sommet. La beaute´ du lever du soleil ne peut faire oublier les dangers d'une telle monte´e. Une tempe^te de neige et des chutes de pierres sous l'Are^te des Bosses semblent vouloir compromettre la conque^te du Mont-Blanc, mais le temps e´volue favorablement et apre`s de rudes efforts la corde´e atteint enfin le sommet. Otto M. Schwarz vous invite a` une ascension musicale du monarque des Alpes en partant de Saint-Gervais-les-Bains sur la voie royale vers le toit de l'Europe.
"

[NL]
"De Mont-Blanc wordt met zijn hoogte van 4808 meter ook wel het dak van Europa' genoemd. De hoogste bergen van onze planeet zijn lange tijd onbedwingbaar geweest. Pas in de afgelopen 250 jaar bleek het mogelijk om deze reuzen te beklimmen. Kristalzoeker Jacques Balmat en de arts Michel-Gabriel Paccard waren de eersten die de Mont-Blanc beklommen; dat was in 1786.
Er zijn meerdere wegen naar de top van de Mont-Blanc: de gangbare route voert langs de schitterende voie royale van Saint-Gervais-les-Bains', die in augustus 1855 werd geopend door de Engelsen Hudson, Kennedy en Smythe. De tegenwoordig meest gebruikelijke route naar de top, beginnend van Saint-Gervais via Aiguille du Gou^ter (3863 m), Do^me du Gou^ter (4304 m) en Are^te des Bosses (4547 m), werd in 1861 voor het eerst gebruikt.
Otto M. Schwarz liet zich voor dit werk door het dak van Europa met zijn enorme, glanzende gletsjers inspireren.
Vroeg in de morgen vertrekken bergbeklimmers op weg naar de top; ze zijn getuige van de zonsopgang en ondervinden vervolgens de gevaren die de excursie naar boven met zich meebrengt. Een sneeuwstorm en vallende rotsen bij Are^te des Bosses maken hun tocht zwaarder. Een plotselinge weersomslag maakt het voor de bergbeklimmers echter mogelijk om de top te bereiken na een vermoeiende klim. Deze compositie neemt u mee op een denkbeeldige tocht van Saint-Gervais-les-Bains via de voie royale' naar de top van de Mont-Blanc. "

[IT]
"Con i suoi 4.808 m di altezza, il Montblanc (Monte Bianco) è conosciuto come il ""tetto d'Europa"". Per molto tempo le montagne più alte della terra sono state invincibili. Ma negli ultimi 250 anni, i giganti del nostro pianeta sono stati conquistati. Nel 1786 il cercatore di cristalli Jacques Balmat e il medico Michel-Gabriel Paccard effettuarono la prima salita sul Montblanc.
Diversi sono i sentieri che portano alla cima del Montblanc: la salita più comune era per la meravigliosa ""voie royale"" (la ""strada reale"") da Saint-Gervais-les-Bains, inaugurata nell'agosto 1855 dagli inglesi Hudson, Kennedy e Smythe. Nel 1861 fu inaugurato un altro percorso da Saint-Gervais via Aiguille du Goûter (3863 m), Dôme du Goûter (4304 m) e Arête des Bosses (4547 m), che è il più utilizzato oggi.
Otto M. Schwarz si è ispirato al tetto d'Europa, con i suoi enormi ghiacciai scintillanti, per creare quest'opera.
Gli alpinisti partono per la vetta la mattina presto e sperimentano l'alba e anche i pericoli che una tale ascesa porta con sé. Tempeste di neve e valanghe di pietre a Bossesgrat (Arête des Bosses) impediscono loro di arrampicarsi. Ma poi il tempo cambia ancora e dopo una grande fatica raggiungono la vetta. Questo pezzo invita a fare un viaggio immaginario attraverso Saint-Gervais-les-Bains sulla ""voie royale"" fino alla cima del Montblanc. "