Misa Criolla (Kyrie) Ariel Ramirez / Arr. Evan Feldman & Dominic Neumark

Der in Santa Fe, Argentinien geborene Komponist Ariel Ramirez (1921-2010) war ein feuriger Verteidiger der argentinischen Volksmusik. Seine Misa Criolla (1964) verwendet spanische Texte anstatt der traditionellen lateinischen Texte. Es war eine der ersten Messen, die einen Text in der Volkssprache verwendete, nachdem das Zweite Vatikanische Konzil diese Praxis in den frühen sechziger Jahren erlaubt hatte. Die Komposition dieser Messe wurde inspiriert während einer Reise nach Deutschland in den fünfziger Jahren; Ramirez schrieb diese Messe als Huldigung der Menschenwürde, des Mutes und der Freiheit.

Die Misa Criolla wurde 1964 auf Philips Schallplatte eingespielt. Der Titel bedeutet Volksmesse oder Kreolische Messe und verweist auf die Kombination von europäischen und einheimischen Traditionen. Das wird vor allem in der Fusion der europäischen Messe mit der argentinischen Volkssprache, musikalischen Rhythmen und Musikinstrumenten deutlich. Das Kyrie enthält das Tempo und den rhythmischen Stil vom argentinischen vidala-baguala, oft von der Verwendung der Caja (Trommel) charakterisiert.

Die Originalfassung der Misa Criolla wurde für männliche oder weibliche Solisten, Chor und Orchester komponiert. Sie enthält auch verschiedene andere Rhythmen der Andes wie chacarera, carnavalito und estilo pampeano. Von der Aufnahme mit den Solostimmen von Jose Carreras, George Dalarus und Placido Domingo wurden weltweit verschiedene Millionen verkauft.

Dieses Arrangement für Blasorchester kann mit oder ohne Vokalsolisten oder Chor gespielt werden. Es existiert außerdem eine Fassung für männliche oder weibliche Solisten und für zweistimmigen Frauen- oder Männerchor. Die Lieferung enthält zwei Fassungen des Arrangements, die erste ist mit weiblichen, die zweite mit männlichen Solisten.