4 Hochzeitstänze : für 3 Singstimmen György Ligeti

Titel (DE): Négy lakodalmi tánc - (Vier Hochzeitstänze)
Titel (EN): Négy lakodalmi tánc - (Four Wedding Dances)
Titel (FR): Quatre danses nuptiales - Adaptations de chansons populaires hongroises pour trios voix ou choeur de femmes et piano
Komponist / Composer: Ligeti, György
Herausgeber / Editor:
Bearbeiter / Arranger:
Illustrator:
Opus:
Werkverzeichnis:
Besetzung / Instrumentation: 3 Singstimmen oder Frauenchor (SMezA) und Klavier / 3 voices or female choir (SMezA) and piano
Besetzungsdetails:
Kompositionsjahr / Date of Composition: 1950
Aufführungsdauer / Duration: 5'
Verlag / Publisher: Schott Music
Erscheindungsdatum / Date of Publishing: 19.03.2007
Ausgabe / Publication: Partitur - Score -
- - -
Seiten / Pages: 18
Verarbeitung: Rückendrahtheftung - Saddle-wire stitching
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: mittelschwer - intermediate - moyen
Sprache / Language: Ungarisch
Reihe / Series:
ISMN: M-001-12094-4
ISMN-13: 979-0-001-12094-4
ISMN-EAN: 9790001120944
UPC:

Since the time of his childhood in Transylvania, Ligeti had been familiar with both Hungarian and Romanian folk music. He makes reference to approximately fifty folk song arrangements similar to Négy lakodalmi tánc which he had completed in the early phases of his compositional career. The four individual song texts highlight a wide range of aspects of a wedding. The first poem describes the bride's happiness and how beautifully she will be dressed, but also displays her hesitance, insecurity and fear of a future as a "bird in a cage". In the second poem, the bride is unwilling to enter into marriage; she fears that the preparations which have been undertaken are insufficent. The young girl in the third poem is full of pride and wishes to be the bride, "the most seemly, to look at with pride", but also naturally hopes that she "will yield a flower, not just a dry stalk". The subject of the final poem is the bridgeroom whose thoughts on his wedding are full of optimism if his uncle plays the violin at the ceremony.

I A menyasszony szép virág (A bride is a splendid flower) - II A kapuban a szekér (A surrey arrived at the gate) - III Hopp ide tisztán, szép pallútt dëszkán (Hop on the duckboards, stay spick-and-span) - IV Mikor kedves Laci bátyám szépen hegedülne (If my darling Uncle Laci played a nice tune)

[FR]
Depuis son enfance passé en Transylvanie, la musique populaire hongroise et roumaine sont familières à Ligeti. Lui-même dit avoir écrit à ses débuts de compositeur environ cinquante adaptions de chansons populaires comme Négy lakodalmi tánc. Les quatre textes des danses de mariage décrivent dans le premier poème la joie de la mariée, la façon dont elle sera joliment parée, mais aussi son hésitation, son incertitude et qu'un avenir comparable à un "oiseau prisonnier de sa cage" la menace. Dans le deuxième poème, la mariée s'oppose au mariage, elle craint que les préparatifs ne soient pas suffisamment avancés. Dans le troisième poème, la jeune fille, très fière, désire être la mariée, "et de toutes les mariées je serai la plus belle", mais, d'autre part, elle espère naturellement "qu'une mauvaise herbe ne pousse pas à la place de la fleur". Pour finir, le dernier poème évoque le marié qui pense avec confiance à son mariage si son oncle y joue du violon.

I A menyasszony szép virág (A bride is a splendid flower) - II A kapuban a szekér (A surrey arrived at the gate) - III Hopp ide tisztán, szép pallútt dëszkán (Hop on the duckboards, stay spick-and-span) - IV Mikor kedves Laci bátyám szépen hegedülne (If my darling Uncle Laci played a nice tune)