The old Fortress of Luxembourg - LUCILINBURHUC Georges Sadeler

The old Fortress of Luxembourg' ist ein Auftragswerk des luxemburgischen Kulturministeriums zur Ouvertüre der offiziellen Zeremonie des Luxemburger Nationalfeiertags. Das Werk ist weniger an der Geschichte, sondern mehr an der Architektur der alten Festung Luxemburgs 'Lucilinburhuc' inspiriert. Die über 1000 Jahre alte Festung, die auch das Gibraltar des Nordens genannt wird, besteht heute hauptsächlich noch aus dem Bockfelsen, der Krypta, den Kasematten (ein unterirdisches Verteidigungssystem aus kilometerlangen Gängen) und der Heilig-Geist Zitadelle. Dargestellt werden diese durch strahlende Fanfarenklänge, rhythmische Orchesterbewegungen, patriotische Choral-Klänge und zeitweise auch düstere Klangmalereien. Als optionales Highlight interpretiert ein Chor, unterstützt von einem Knabenchor, den neu vertonten Text der dritten Strophe der luxemburgischen Nationalhymne, und verleiht diesem Werk eine zusätzliche Note patriotischer Erhabenheit.

"The Old Fortress of Luxembourg" is a commissioned work by the Luxembourg Ministry of Culture for the overture of the official ceremony of Luxembourg's National Day. The piece is less concerned with history, but rather draws inspiration from the architecture of the ancient fortress of Luxembourg, known as Lucilinburhuc."
The fortress, over 1000 years old and also referred to as the "Gibraltar of the North," primarily consists today of the Bock Rock, the crypt, the casemates (an underground defense system consisting of kilometers of tunnels), and the Holy Spirit Citadel. These elements are portrayed through radiant fanfare sounds, rhythmic orchestral movements, patriotic choral melodies, and at times, somber musical depictions.
As an optional highlight, a choir, supported by a boys' choir, interprets the newly composed text of the third verse of the Luxembourgish National Anthem, adding an additional touch of patriotic grandeur to this piece.

[FR]
"La Vieille Forteresse de Luxembourg" est une uvre commandée par le ministère luxembourgeois de la Culture pour l'ouverture de la cérémonie officielle de la Fête nationale luxembourgeoise. L'uvre s'inspire moins de l'histoire que de l'architecture de l'ancienne forteresse de Luxembourg, connue sous le nom de Lucilinburhuc".
La forteresse, vieille de plus de 1000 ans et également appelée le "Gibraltar du Nord", se compose principalement aujourd'hui du rocher du Bock, de la crypte, des casemates (un système de défense souterrain composé de kilomètres de galeries) et de la citadelle du Saint-Esprit. Ces éléments sont représentés par des fanfares rayonnantes, des mouvements orchestraux rythmiques, des mélodies chorales patriotiques et parfois des évocations musicales sombres.
En tant que point culminant optionnel, un chur, soutenu par un chur d'enfants, interprète le texte nouvellement composé du troisième couplet de l'hymne national luxembourgeois, ajoutant ainsi une touche supplémentaire de grandeur patriotique à cette uvre.

[NL]
"De Oude Vesting van Luxemburg" is een opdrachtwerk van het Luxemburgse Ministerie van Cultuur voor de ouverture van de officiële ceremonie van de Luxemburgse Nationale Feestdag. Het werk richt zich minder op de geschiedenis, maar put eerder inspiratie uit de architectuur van de oude vesting van Luxemburg, bekend als Lucilinburhuc".
De vesting, meer dan 1000 jaar oud en ook wel het "Gibraltar van het Noorden" genoemd, bestaat vandaag voornamelijk uit de Bockrots, de crypte, de kazematten (een ondergronds verdedigingssysteem bestaande uit kilometers lange gangen) en de Citadel van de Heilige Geest. Deze elementen worden weergegeven door stralende fanfareklanken, ritmische orkestrale bewegingen, patriottische koormelodieën en soms ook sombere klankbeelden.
Als optioneel hoogtepunt interpreteert een koor, ondersteund door een jongenskoor, de nieuw gecomponeerde tekst van het derde couplet van het Luxemburgse volkslied en geeft daarmee dit werk een extra vleugje patriottische verhevenheid.