On the Village Green Werner van Cleemput

Titel / Title: On the Village Green
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Werner van Cleemput
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


In jedem Dorf und jeder Stadt in Flandern gibt es eine Kneipe 'Unter dem Kirchturm'. Vorliegende Suite erweckt die Atmosphäre des Musiklebens im Dorf, auf dem Dorfsplatz, am Marktplatz, .... on the Village Green.

I. Um unter den Bäumen zu spielen: Eine ruhige, liebliche Evokation.

II. Um für die Gastwirtin und ihre Tochter zu spielen: Die Musikanten zeigen sich von ihrer besten Seite; die á?álteren bei der Mutter, die Jüngeren bei der Tochter.

III. Um zum Caeciliafest zu spielen: Festmusik, abwechselnd

feierlich und flott, aber immer leichtfüßig und frisch; in der Finale gibt es ein Stretto.

Dieses Werk wurde 1977, in einer Einspielung der Musikkapelle der Belgischen Gendarmerie, vom belgischen Rundfunksender BRT 3 für den ERU Wettbewerf in Jugoslawien selektiert.

Almost any village or town in Flanders boasts an inn called 'Under the Clock Tower'. This composition describes the atmosphere of the musical life in the village, concentrated around the market place or the ... village green.I. To play under the trees: A quiet, charming evocation.II. To play for the landlady and her daughter: The older musicians do their utmost to please the mother, whereas the youngsters try to draw the attention of her daughter.III. To play at the annual Saint Cecilia Festivities: This is festive music, sometimes solemn, sometimes caustic, always light and fresh; towards the end there is a strong enlargement and a stretto. This work was selected by the Belgian Radio for the 1977 ERU Contest in Yougoslavia and was performed by the Belgian Gendarmerie Band conducted by Roland Cardon.

[FR]
Presque chaque village et même chaque ville en Flandre possède son café 'Sous le Clocher'. Cette composition évoque l'atmosphère de la vie musicale villageoise et se situe au centre de la commune: la place publique, le parvis de l'église, la place du marché, le parc municipal...I. Pour jouer sous les arbres. Une évocation sereine et charmante.II. Pour jouer pour la tenancière du cabaret et sa fille. Les musiciens s'appliquent, les aînés pour plaire à la mère, les jeunes pour attirer l'attention de sa fille (Andante).II. Pour jouer à la Sainte Cécile. Une musique de fête, tantá'át solennelle, tantá'át vive, mais toujours légère et fraîche. Vers la fin il y a un élargissement énergique et un stretto.Cette oeuvre, dans une interprétation par la Musique de la Gendarmerie Belge sous la direction de Roland Cardon, a été sélectionnée par la radio belge pour le Concours de l'ERU en Yougoslavie en 1977.

[NL]
Zowat elk dorp en elke stad in Vlaanderen heeft een café 'Onder de Toren'. Dit stuk roept de sfeer rond het muzikale dorpsleven op en speelt zich af in de dorpskern: de dorpsplaats, de briel, het vrijthof, la 'Grand'Place', am Marktplatz, On the Village Green...' .I. Om te spelen onder de bomen. Een rustige, lieflijke evocatie.II. Om te spelen voor de waardin en haar dochter. De muzikanten zetten hun beste beentje voor; de ouderen bij de moeder, de jongeren bij de dochter (Andante).III. Om te spelen op het Sinte Ceciliafeest. Feestmuziek, afwisselend plechtig en vinnig, maar steeds lichtvoetig en fris; naar het einde toe een krachtige verbreding en een stretto.Het werk werd door de Belgische Radio in 1977 geselecteerd voor de ERU Wedstrijd in Joegoslavië in een uitvoering van de Muziekkapel van de Belgische Rijkswacht o.l.v. Roland Cardon.

Besetzungsliste / Instrumentation:

1 Condensed Score
1 Solo
1 Piccolo
8 Flute
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Alto Clarinet Eb
1 Bass Clarinet
0 Soprano Saxophone
4 Alto Saxophone
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
0 Flugelhorn Eb
0 Flugelhorn Solo
0 Bugel Solo + II
0 Flugelhorn I
0 Flugelhorn II
0 Flugelhorn III
4 Cornet I + II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Horn I + III Eb
2 Horn I + III F
2 Horn II + IV Eb
2 Horn II + IV F
2 Tenorhorn I
2 Tenorhorn II
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
2 Baritone Bb (TC)
2 Baritone II C
2 Baritone II Bb (BC)
2 Baritone II Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba I + II C
1 Stringbass
1 Percussion
1 Timpani