Burn the Church! (Brass Band) Otto M. Schwarz

Erweiterte Version

Erscheinung: 01.03.2026

_Burn the Church !_ is inspired by a dramatic historical episode of the 16th century. The region around Lille, then part of Spanish-ruled Flanders, was shaken by religious conflict and unrest. Protestants, persecuted as heretics and labeled the wretched, were brutally oppressed.

In December 1566, violence escalated in nearby Wattrelos, where the persecuted sought refuge in the cemetery and church. The church was set on fire, many lost their lives, while others escaped with local support.

With his distinctive, powerful musical language, Otto M. Schwarz transforms these events into an intense and uncompromising musical narrative. The annual Berlouffes festival in Wattrelos still commemorates this episode today.

This version is an extended edition and the set test piece for the European Brass Band Championships 2026 at the Brucknerhaus Linz.

[NL]
_Burn the Church !_ is gebaseerd op een dramatische historische gebeurtenis uit de 16e eeuw. De regio rond Lille, toen onderdeel van het door Spanje bestuurde Vlaanderen, werd geteisterd door religieuze conflicten. Protestanten, bestempeld als ketters en ellendigen, werden hevig vervolgd.

In december 1566 escaleerde het geweld in Wattrelos, waar vervolgden zich verschansten op het kerkhof en in de kerk, die in brand werd gestoken.

Met zijn karakteristieke, klankrijke muzikale taal vertaalt Otto M. Schwarz deze gebeurtenissen naar een krachtige muzikale vertelling. Het jaarlijkse Berlouffes-feest houdt de herinnering levend.

Deze versie is de uitgebreide editie en tevens het verplichte werk voor de European Brass Band Championships 2026 in het Brucknerhaus Linz.

[F]
Au XVIe siècle, Lille faisait partie de la Flandre sous domination espagnole, gouvernée successivement par Charles V puis par Philippe II. La région était profondément marquée par des guerres civiles, des luttes d'indépendance et de violents conflits religieux. Les protestants, persécutés par le pouvoir catholique, étaient considérés comme des hérétiques et surnommés « les Gueux ».

Le 15 août 1566, un soulèvement éclata, accompagné de nombreux pillages dans toute la région. Le 26 décembre 1566, environ 400 « Gueux » attaquèrent Wattrelos. Le lendemain, ils se défendirent dans le cimetière avant de se retrancher dans l'église. Les catholiques incendièrent l'édifice : de nombreux « Gueux » périrent dans les flammes ou en se jetant du clocher, tandis que certains réussirent à s'échapper grâce à l'aide des habitants.

Dans son langage musical caractéristique, à la fois puissant et expressif, Otto M. Schwarz transforme cet épisode tragique en une narration musicale intense et sans concession. Aujourd'hui encore, Wattrelos commémore ces événements chaque année en septembre lors du festival des Berlouffes, au cours duquel des poupées sont jetées du clocher et une grande effigie est brûlée.

Cette version est une e´dition e´tendue et constitue la pie`ce impose´e es European Brass Band Championships 2026, organisés au Brucknerhaus de Linz (Autriche)