Die Taube : für Tenor und Naji Hakim

Titel (DE): Die Taube - auf Texte aus der Bibel
Titel (EN): The Dove - auf Texte aus der Bibel
Titel (FR): Die Taube (La colombe) - auf Texte aus der Bibel
Komponist / Composer: Hakim, Naji
Herausgeber / Editor:
Bearbeiter / Arranger:
Illustrator:
Opus:
Werkverzeichnis:
Besetzung / Instrumentation: Tenor und Streichquartett / tenor and string quartet
Besetzungsdetails:
Kompositionsjahr / Date of Composition: 2005
Aufführungsdauer / Duration: 7'
Verlag / Publisher: Schott Music
Erscheindungsdatum / Date of Publishing: 23.03.2006
Ausgabe / Publication: Partitur und Stimmen - Score and parts -
- - -
Seiten / Pages: 34
Verarbeitung: Rückendrahtheftung - Saddle-wire stitching
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: - -
Sprache / Language: Deutsch Englisch
Reihe / Series: Edition Schott
ISMN: M-001-14122-2
ISMN-13: 979-0-001-14122-2
ISMN-EAN: 9790001141222
UPC:

"This piece shows my hope to have our churches not only in peace but also in full communion." Naji Hakim Die Taube (The Dove) was commissioned by Kirchenmusik bei St. Anna Augsburg to celebrate the 450th anniversary of the "Augsburger Religionsfrieden" (Religious peace of Augsburg). It is based on three biblical verses related to peace : Gen. 8/11, Luk. 1/79, Joh. 14/27. The music is through composed and develops the character of the verses with contrasted string textures, putting in relief the expressive vocal line, declamation of light and happiness. The work exists in three versions : 1. for Tenor and string quartet, 2. for Tenor and string orchestra, 3. for Tenor and organ. First performance : by Robert Sellier, Tenor, Capella St. Anna Streichquartett, St. Anna Augsburg, Festkonzert zum Hohen Friedensfest, 8 August 2005. Gen.8/11 : And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off. Luk. 1/79 : To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. Joh.14/27 : Peace I leave with you, my peace I give unto you. "...to guide our feet into the way of peace." (Luke 1,79) Words and music bind people together to form fellowships which guide us into the way of peace. Singing or playing together combine bodies and souls, so that our rhythm and breathing becomes one - a sense of belonging to one another is created which instils the very nature of peace. So it is that by becoming an integral part of the music, our feet are guided 'into the way of peace'. In Luke chapter 1, both Maria and Zechariah are carried away, body and soul, in hymns of thanksgiving. They let God´s melody resound in their bodies. Ignatius, one of the Early Fathers of the Church, might have drawn his inspiration from them when he wrote to the Christians of Ephesus around the year 100, "Let God´s melody resound in you." The melody of our life is a single voice within God´s great melody; an everlasting celestial melody, in which we join together as integral parts - with time, we are gradually shown which chords we are given to touch and which chords to form with one another. God´s inextinguishable melody has an infinite galaxy of variations. As you would know, a variation is rooted but limitless. At our christening, God gives us a variation - an inextinguishable variation because of his promise, "I am with you always, even to the end of the age." (Matthew 28, 20). Deeply rooted as we are, God leads us through. He calls us to Life out of His Eternity, He lets his melody reverberate in us and finally calls us back, when we die, to His everlasting future. Let God´s melody resound in you and guide your feet into the way of peace. Pastor Hanne Margrethe Tougaard
Cette oeuvre du compositeur et organiste Naji Hakim, né à Beyrouth en 1955 et résidant francais, a été commissionée à l'occasion du 450e anniversaire de la paix d'Augsburg. A l'origine pour ténor et quatuor à cordes, il créa d'autres versions pour ténor et orchestre à cordes de même que pour ténor et orgue. Il y fait références à des textes sur la paix de l'Ancien et du Nouveau Testament : Genèse 8,11 ; Lucas 1,79 et Jean 14,27.

[FR]
" Cette pièce témoigne de mon espoir de voir enfin nos églises non seulement en paix mais en totale communion ." Naji Hakim Die Taube (La Colombe) résulte d'une commande de « Kirchenmusik bei St. Anna Augsburg » pour célébrer le 450ème anniversaire de la "Augsburger Religionsfrieden" (La paix religieuse d'Augsbourg). L'uvre est bâtie sur trois versets bibliques relatifs à la paix : Gn. 8/11, Lc. 1/79, Jn. 14/27. La musique, en composition continue, développe le caractère des versets par des contrastes dans l'écriture des cordes mettant en relief l'expressivité de la ligne vocale, déclamation de lumière et de joie. L'uvre existe en trois versions: 1. pour Ténor et quatuor à cordes, 2. pour Ténor et orchestre à cordes, 3. pour Ténor et orgue. Première audition : par Robert Sellier, Ténor, Capella St. Anna Streichquartett, St. Anna Augsburg, Festkonzert zum Hohen Friedensfest, 8 Août 2005. Gn. 8/11 : La colombe revint vers lui sur le soir et voici qu'elle avait dans le bec un rameau tout frais d'olivier! Lc. 1/79 : pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix. Jn. 14/27 : Je vous laisse la paix; c'est ma paix que je vous donne " afin de guider nos pas dans le chemin de la paix.." (Luc 1/79) Paroles et musique relient les hommes entre eux pour former des amitiés qui nous guident dans le chemin de la paix. Chanter ou jouer d'un instrument conjuguent corps et esprits, rythme et respiration ne faisant plus qu'un un sentiment d'appartenance les uns aux autres est créé, inspirant la nature même de la paix. Ainsi, c'est en faisant corps avec la musique que nos pas sont guidés "dans le chemin de la paix". Dans le premier chapitre de l'évangile de Luc, autant Marie que Zacharie sont emportés, corps et âme, par des hymnes d'action de grâces. Ils laissent résonner dans leurs corps la mélodie de Dieu. Ignace, l'un des premiers pères de l'Eglise, a pu s'inspirer d'eux quand il écrivit aux Chrétiens d'Ephèse vers les années 100, "Que la mélodie de Dieu résonne en vous ". La mélodie de notre vie est une seule voix au sein de la grande mélodie de Dieu ; une éternelle mélodie céleste, à laquelle nous nous incorporons avec le temps, nous apparaissent progressivement les accords à faire sonner et les accords à construire les uns avec les autres. L'inextinguible mélodie de Dieu comprend une infinie galaxie de variations. Comme on le sait, la variation part d'une source mais elle est sans limite. Au Baptême, Dieu nous confie une variation - une inextinguible variation en raison de sa promesse, "Je suis avec vous pour toujours, jusqu'à la fin du monde. " (Matthieu 28, 20). Profondément enracinés comme nous le sommes, Dieu nous conduit. Il nous appelle à la Vie à partir de Son Eternité, Il laisse sa mélodie retentir en nous et finalement Il nous rappelle, à l'heure de la mort, à Son éternel futur. Que la mélodie de Dieu résonne en vous et guide vos pas dans le chemin de la paix. Pasteur Hanne Margrethe Tougaard
Cette oeuvre du compositeur et organiste Naji Hakim, né à Beyrouth en 1955 et résidant francais, a été commissionée à l'occasion du 450e anniversaire de la paix d'Augsburg. A l'origine pour ténor et quatuor à cordes, il créa d'autres versions pour ténor et orchestre à cordes de même que pour ténor et orgue. Il y fait références à des textes sur la paix de l'Ancien et du Nouveau Testament : Genèse 8,11 ; Lucas 1,79 et Jean 14,27.