Listening to Paris (En ecoutant Paris) Mickey Nicolas / Arr. Désiré Dondeyne

Titel / Title: Listening to Paris
Untertitel / Subtitle: En Ecoutant Paris
Komponist / Composer: Mickey Nicolas
Arrangeur / Arranger: Désiré Dondeyne
Instrumentation: Concert Band

En Ecoutant Paris
Ein Spaziergänger schlendert durch Paris und träumt von der eindrucksvollen Vergangenheit der Hauptstadt, die durch einen langsamen Walzer suggeriert wird. Der Straßen lärm stört ihn, aber bald erweist sich dass die musikalische Dartsellung stärker ist. Es ist leichter die Straße zu überqueren wenn man einem hübschen Mädchen folgt. Dann sieht er die Seine und die Kais wo das Akkordeon einen Dialog mit dem Blasorchester führt. Er wird begeistert und pfeift das Pariser Lied mit dem Orchester. Wieder gibt es nun die Hölle der vielbefahrenen Straßen: er zögert, kann gerade noch einem Auto ausweichen ... und findet endlich einen geeigneten Zufluchtsort. Das Stadtviertel Quartier des Halles mit zahlreichen Schaukasten der Antiquare ruft wieder die Vergangenheit auf. Der Spaziergang ist zum Ende. Er schenkt der Seine noch einen letzten Blick und kehrt ganz glücklich nach Hause zurück ... weil er Paris zuhört.

A man is strolling in Paris and muses about the capital's prestigious history, suggested by a slow waltz. He is disturbed by the surrounding noise, but anyhow the musical evocation proves to be stronger. It is much easier to cross the road when you follow a nice woman. He reaches the quaysides of the river Seine, where an accordionist is playing. The dialogue between the accordionist and the band fascinates the man and he starts to whistle the same tune. But then again there is the hell of the busy streets with the hectic traffic; the man hesitates, crosses in a hurry and some cars narrowly miss him. Finally he finds refuge in the Quartier des Halles district. The window shops of the antique dealers display all kinds of obsolete objects. The walk comes to and end and our man takes a last quick glance at the river Seine and goes back home, listening to Paris, a city he has fallen in love with.

[FR]
Un homme flâne dans Paris et songe au prestigieux passé de la capitale, évoqué par une valse lente. Les bruits alentour l'indisposent mais l'évocation musicale l'emporte. Il lui faut pourtant traverser la rue : c'est plus facile en suivant une jolie femme. Puis la Seine et les quais où l'accordéon dialogue avec l'orchestre d'harmonie qui chante Paris. Sous le charme, il sifflote avec l'orchestre. De nouveau, l'enfer des grandes rues : hésiter, frôler les voitures un refuge fort à propos, il atteint le but. Quartier des Halles, vitrines d'antiquaire et resurgit le temps passé. La promenade s'achève. Un dernier regard vers la Seine, heureux, le cur en fête, il peut rentrer chez lui en écoutant Paris.

[NL]
Een wandelaar slentert door Parijs en mijmert over het verleden van de hoofdstad, dat door en langzame wals opgeroepen wordt. De straatgeluiden hinderen hem, maar de muzikale evocatie haalt de bovenhand. Het gaat nog zo vlot om de straat over te steken als je en mooie vrouw volgt. Zo komt hij bij de Seine met de mooie kaaien waar de accordeon, in dialoog met het harmonieorkest, de schoonheid van Parijs uitzingt. In de ban gegrepen, gaat onze wandelaar met het orkest mee fluiten. Dan komt hij weer in de hel van de drukke straten terecht; het wordt opnieuw aarzelen, oversteken, nipt langs de razende wagens scheren tot hij een geschikte veilige haven vindt. Het Quartier des Halles met de talrijke uitstalramen van de antiquairs Zo duikt het verleden plotseling weer op. De wandeling loop ten einde. Nog een laatste blik op de Seine en de wandelaar keert verrukt terug naar huis, terwijl hij . Naar Parijs luistert.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
1 Piccolo
3 Flute I
3 Flute II
2 Flute III
1 Oboe I
1 Oboe II
1 Bassoon I
1 Bassoon II
2 Clarinet Eb
2 Clarinet Solo
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
2 Alto Saxophone I
1 Alto Saxophone II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
2 Cornet I
2 Cornet II
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
2 Horn I Eb
2 Horn I F
1 Horn II Eb
1 Horn II F
1 Horn III Eb
1 Horn III F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
1 Baritone C
1 Baritone Bb (BC)
1 Baritone Bb (TC)
1 Baritone II C
1 Baritone II Bb (BC)
1 Baritone II Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
1 Stringbass
3 Percussion I
2 Percussion II
1 Percussion Various
1 Timpani