MAZEDONIA Mario Bürki

Artikel / Title: MAZEDONIA
Untertitel / Subtitle:
Besetzung / Instrumentation: BRASS BAND
Genre: Originalwerke & Wettbewerbsstücke,Musik aus aller Welt
Dauer / Duration: 09:00
Erscheinungsjahr / Year of Production: 2010
Komponist / Composer: Bürki Mario
Arrangeur / Arranger:
Schon länger hat mich die Musik des ehemaligen Jugoslawien fasziniert, nach langem Suchen nach geeigneter Musik für meine Komposition bin ich zufällig auf traditionelle Musik von Mazedonien gestossen und ich entschied mich, darüber ein Werk zu schreiben. Mein Werk Mazedonia ist dreiteilig aufgebaut: Während der erste Teil nur im Stile von mazedonischer Musik nach meinem Empinden komponiert ist, zitiere ich in den beiden folgenden Teilen traditionelle Volkslieder: Im langsamen Mittelteil das Lied JOVANO JOVANKE, welches in der Übersetzung folgenden Text hat: JOVANO JOVANKE, du sitzt am Vardar, bleichst das weisse Leinen und schaust nach oben. Jovana, ich warte auf dich, dass du in mein Haus kommst. Aber du darfst nicht, mein Herz, Jovana. Jovana, deine Mutter lässt dich nicht zu mir kommen, mein Herz, Jovana. Und im letzten Teil das Lied DUNJE REIKE.



I have been fascinated by the music of former Yugoslavia for a while now. After extensive searches for suitable music for my compositions I came across the traditional music of Macedonia and I decided to write a piece about it. My composition Mazedonia is written in three parts. The first part is written merely in the style of how I perceive Macedonian music, whereas in the second and third parts I directly quote two traditional Macedonian folk songs. In the slow middle part I quote the song JOVANO JOVANKE whose lyrics translate to: Jovana, Jovanke, you sit at the Vardar, bleaching the white linen and gazing upwards. Jovana, I wait for you, to come to my house. But you mustn't, my love, Jovana. Jovana, your mother won't let you come to me, my love, Jovana. And in the last part I quote the song DUNJE RAIKE.