Polish Christmas Music (Part 1) - Concert Band Set Johan de Meij

Titel / Title: Polish Christmas Music
Herausgeber / Publisher: Amstel Music
Instrumentation: Concert Band/Harmonie
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Serie / Series: The Music of Johan de Meij
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Erscheinungsdatum / Date of Production: 1996
ISMN: 9790035035108

Concert Band / Harmonie Notenausgabe
Reihe: The Music of Johan de Meij
Produktart: Partitur + Stimmen
Veröffentlicht von Amstel Music

Sprache Chorausgabe: Polnisch / Englisch
Choir & Band
CD 'Ratatouille'

Commissioned by The American School of the Hague, Arts Director James Yarnell, for the 20th Annual International Honor Band and Choir Festival 1995. World Premiere performance conducted by Dennis Johnson - Choir Director: Doug Nichol.
Since many centuries Poland boasts a very rich tradition as to Christmas Carols. Some hymns belong to the church music, while others definitely do have a folk music character. I have used both these elements in my suite. You can hear successively the songs: Poklon Jezusowi; Mizerna, cicha; Aniol pasterzom mówil; Gdy sliczna Panna and Jam jest dudka. The work is dedicated to my good friend Niek Wijns. It was he who suggested me to study the Polish Carols, after he had attended a Christmas service while on holiday in Poland.

[FR]
Un Noël Polonais [Première Partie] -
Depuis de nombreux siècles la Pologne connaît une très riche tradition en ce qui concerne la musique de Noël. Certains hymnes sont empruntés à la musique religieuse, d'autres ont plutôt un caractère folklorique. Ces deux éléments ont été intégrés dans notre suite. Nous avons utilisé successivement les chansons suivantes: Poklon Jezusowi; Mizerna, cicha; Aniol pasterzom mówil; Gdy sliczna Panna et Jam jest dudka. L'oeuvre est dédiée à mon bon ami Niek Wijns qui, après avoir assisté à une Messe de Noël lors de vacances d'hiver en Pologne, m'a suggeré d'étudier de plus près la musique de Noël Polonaise.
Note: Outre cette version instrumentale, il existe également une version pour choeur mixte à quatre voix qui peut être exécutée avec accompagnement d'orchestre d'harmonie ou de fanfare (AM 25)

[NL]
Poolse Kerstmuziek [Deel 1]
Polen heeft al eeuwenlang een zeer rijke traditie op het gebied van de kerstmuziek. Sommige hymnes zijn afkomstig uit de kerkmuziek, andere hebben een duidelijk volksliedkarakter. Deze beide elementen zijn in deze suite verwerkt. Achtereenvolgens zijn de volgende liedjes gebruikt: Poklon Jezusowi; Mizerna, cicha; Aniol pasterzom mówil; Gdy sliczna Panna en Jam jest dudka. Het werk is opgedragen aan mijn goede vriend Niek Wijns, die me op het idee bracht om me eens in de Poolse kerstmuziek te verdiepen, nadat hij tijdens een wintervakantie in Polen een kerstdienst had bijgewoond.