Comment Te Dire Adieu Jack Gold, Arnold Goland Serge Gainsbourg / Arr. Jan van Kraeydonck

Comment Te Dire Adieu ist ein Lied von Françoise Hardy, das auf ihrem gleichnamigen siebten französischen Album (1968) veröffentlicht wurde. Es ist eine Adaption des amerikanischen Songs It Hurts To Say Goodbye, der von Jack Gold und Arnold Goland geschrieben und 1966 von Margaret Whiting auf ihrem Album The Wheel of Hurt aufgenommen wurde. Auch die britische Sängerin und Schauspielerin Vera Lynn nahm das Lied 1967 auf. Aber es war eine Orchesterversion, die 1967 vom Komponisten Arnold Goland aufgenommen wurde, die Françoise Hardy dazu inspirierte, es ins Französische zu übertragen. Ihr damaliger Manager wandte sich an Serge Gainsbourg, der zustimmte und den Text für dieses synkopische Instrumentalstück schrieb. Der Song wurde Ende 1968 in Frankreich veröffentlicht und erreichte Anfang 1969 die Spitze der Charts. Das Arrangement wurde von Jan van Kraeydonck geschrieben.