Damals als Weihnachten noch weiss war / When Christmas was white H.P. von Klom / Arr. Fritz Neuböck

Eine kleine weihnachtliche Geschichte für Blasorchester und Sprecher(in):

Es war einmal ein kleiner Bub, der besuchte zur Weihnachtszeit seinen Großvater. Gedankenverloren saß er am Fenster und spielte mit einer Wunderkugel. Es war dies eine besondere: wenn man sie schüttelte, schneite es nicht nur, sie spielte auch eine wundersame Melodie.

Da es schon seit vielen Jahren zu Weihnachten keinen Schnee mehr gab und der Großvater die sehnsuchtsvollen Blicke sah, sprach er zu seinem Enkel: "komm, setz dich zu mir, ich erzähl dir, wie's war, damals, als Weihnacht' noch weiß war".

Und er erzählte von Armut und Not, aber auch über die heile Natur. Über die Freude der Kinder über die selbstgemachten Sachen, über gebratene Äpfel und über Tiere, die sie beobachten konnten.

Lang war die Geschichte und schließlich schliefen beide ein; der Bub träumte von weißen Weihnachten und der Großvater von seiner Jugendzeit.

Währenddessen spielte die Wunderkugel diese Melodie....

{en}

"When Christmas was white"

A little Christmas story for wind band and speaker:

There was once a little boy who visited his grandfather at Christmastime. Lost in thought he sat at the window and played with a snow dome. It was a special one: if one shook it, it not only snowed, it also played a wondrous melody.

Since there hadn't been snow for Christmas for many years already and the grandfather saw his longing look, he spoke to his grandchild: "Come, sit next to me, and I'll tell you how it was back then when Christmas was still white." And he told of poverty and want, but also of an intact nature, about the joy of children of the homemade things, about roasted apples and about animals, which they could observe.

The story was long and finally they both fell asleep; the boy dreamed of a white Christmas and the grandfather of his youth.

Meanwhile the snow dome played this melody...