Bachuri Le'an Tisa : für Frauenchor a cappella Gideon Klein

Titel (DE): Bachuri Le'an Tisa -
Titel (EN): Bachuri Le'an Tisa -
Titel (FR): Bachuri Le'an Tisa -
Komponist / Composer: Klein, Gideon
Herausgeber / Editor: Slavický, Milan
Bearbeiter / Arranger:
Illustrator:
Opus:
Werkverzeichnis:
Besetzung / Instrumentation: Frauenchor (SSA) a cappella / female choir (SSA) a cappella
Besetzungsdetails:
Kompositionsjahr / Date of Composition: 1939 - 1940
Aufführungsdauer / Duration: 3'
Verlag / Publisher: Bote & Bock
Erscheindungsdatum / Date of Publishing: 11.04.2005
Ausgabe / Publication: Chorpartitur - Choral score -
- - -
Seiten / Pages: 4
Verarbeitung: Rückendrahtheftung - Saddle-wire stitching
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: leicht - easy - facile
Sprache / Language: Hebräisch
Reihe / Series: Terezín Music
ISMN: M-2025-2233-2
ISMN-13: 979-0-2025-2233-2
ISMN-EAN: 9790202522332
UPC: 73999188943

The setting of the Hebrew song 'Bachuri Le'an Tisa' for three-voice female choir was created at the beginning of Klein's time in Terezin where he had been interned as from December 1941. At that time, there were no instruments in the ghetto so that singing was the only possibility of joint music-making. Other works by Klein for female choir composed in Terezin are missing; thus, 'Bachuri Le'an Tisa' is a unique and moving musical testimony of those days.
Der Satz dieses hebräischen Liedes entstand zu Beginn von Kleins Aufenthalt in Theresienstadt, wohin er im Dezember 1941 deportiert worden war. Zu dieser Zeit gab es im Ghetto keine Instrumente, so dass Singen die einzige Möglichkeit gemeinsamen Musikmachens darstellte. Andere Werke Kleins für Frauenchor aus Theresienstadt sind verschollen, mithin liegt mit "Bachuri Le’an Tisa" ein einzigartiges, bewegendes musikalisches Zeugnis jener Tage vor.

[FR]
L'harmonisation de la mélodie hébraique "Bachuri Le'an Tisa" pour choeur de femmes à trois voix remonte au début de la période d'internement de Klein à Theresienstadt, où il fut déporté en décembre 1941. Il n'y avait pas d'instruments de musique à cette époque dans le ghetto et le chant représentait l'unique possibilité de faire de la musique ensemble. D'autres oeuvres de Klein pour choeur de femmes de la période de Theresienstadt ayant disparu, le témoignage de "Bachuri Le'an Tisa" n'en est que plus unique et émouvant.
Der Satz dieses hebräischen Liedes entstand zu Beginn von Kleins Aufenthalt in Theresienstadt, wohin er im Dezember 1941 deportiert worden war. Zu dieser Zeit gab es im Ghetto keine Instrumente, so dass Singen die einzige Möglichkeit gemeinsamen Musikmachens darstellte. Andere Werke Kleins für Frauenchor aus Theresienstadt sind verschollen, mithin liegt mit "Bachuri Le’an Tisa" ein einzigartiges, bewegendes musikalisches Zeugnis jener Tage vor.