Il Direttore dell' Orchestra di Fiati Felix Hauswirth

Italienische Ausgabe von "Der Blasorchester Dirigent".

Questo libro vuole essere un aiuto pratico per coloro che, avendo già una preparazione musicale, vogliono intraprendere lo studio dell'organico strumentale e del repertorio bandistico e della tecnica della direzione di queste formazioni a fiati e a percussione.

Le nozioni contenute sono di grande utilità ed indispen-sabili ad una formazione culturale e musicale, specialmente qui in Italia, dove esiste una insufficiente preparazione di coloro che operano nell'ambito bandistico come trascrittori, compositori e direttori.
Il testo è ricco di suggerimenti tecnici che risulteranno essere, senza alcun dubbio, di valido aiuto per chi si presta ad intraprendere il lungo e difficile cammino del Direttore di Banda.

Il libro è dunque un'occasione propizia per arricchire la propria conoscenza e la traduzione in italiano rappresenta una vantaggiosa opportunità anche per gli studenti del corso di Direzione, Composizione e Strumentazione per Banda del Conservatorio.

L'indice degli argomenti trattati spazia dall'organologia alle varie formazioni strumentali, dagli aspetti della partitura alle indicazioni grafiche, sia didattiche che tecniche della direzione e comprende infine suggerimenti per la formulazione del repertorio sia tradizionale che moderno, con riferimenti alla notazione contemporanea e alla bibliografia consigliata per affrontare lo studio dei problemi specifici.
Significativa è la praticità e la facilità di consultazione: ad esempio lo studio degli strumenti è affrontato con tanto di spiegazione sulla trasposizione, estensione e registri, mediante un'esposizione semplice, senza terminologie complicate o formulazioni incomprensibili.

Un ringraziamento doveroso all'amico Felix Hauswirth che ha saputo trattare con competenza gli argomenti inclusi in questo originale e prezioso libro: una significativa testimonianza di saggezza, di esperienza e di perizia. I miei complimenti e un augurio di successo per la diffusione di questa pubblicazione in Italia, che serva a proseguire in una direzione ricca di prospettive e di approfondimento per la didattica bandistica.