LA GIRALDA Eduardo López Juarranz / Arr. Willy Hautvast

LA GIRALDA
English:
Eduardo López Juarranz (1844 - 1897) was a Spanish composer. He was the conductor of the
Banda Tercer Regimiento de Ingenieros in Seville from 1876-1894. This regiment was stationed
in Cadiz from 1878 to 1883. As an admirer of the pasodoble, he was one of the composers who
ensured that this genre and all its variations could be performed at concerts. He wrote a few
works himself, the best-known of which is La Giralda. Willy Hautvast has adapted this pasodoble
to a version for modern concert band. Please note that the score is marked calmato, which is a
tempo of about 100 bpm. To maintain the character of this pasodoble it is not desirable to take
this tempo (much) faster.
Nederlands:
Eduardo López Juarranz (Madrid, 13 oktober 1844 aldaar, 16 januari 1897) was een Spaans
componist. Hij was dirigent van de Banda Tercer Regimiento de Ingenieros' in Sevilla vanaf
1876. Deze functie bekleedde hij tot 1894. Dit regiment was van 1878 tot 1883 in Cádiz
gestationeerd. Als een voorvechter van de paso-doble behoorde hij tot de componisten die
ervoor zorgden dat de paso-doble in al zijn variaties op concerten kon worden uitgevoerd. Hij
schreef dan ook zelf een paar paso-dobles, waarvan La Giralda de bekendste is. Willy
Hautvast bewerkte deze paso-doble naar een versie voor harmonie- of fanfareorkest met een
instrumentatie, aangepast naar de huidige instrumenten. Let op, op de partituur staat calmato'
aangegeven, dit is een tempo van ongeveer 100 bpm. Het is niet wenselijk voor het karakter
van deze paso-doble om dit tempo veel sneller te nemen.
Deutsch:
Eduardo López Juarranz (Madrid, 13. Oktober 1844 - Madrid, 16. Januar 1897) war ein
spanischer Komponist. Ab 1876 leitete er die Banda Tercer Regimiento de Ingenieros in Sevilla.
In dieser Position blieb er bis 1894. Dieses Regiment war von 1878 bis 1883 in Cadiz stationiert.
Als Verfechter des Paso Doble war er einer der Komponisten, die dafür sorgten, dass der Paso
Doble in all seinen Variationen bei Konzerten aufgeführt wurde. Er schrieb selbst einige Werke,
von denen das bekannteste La Giralda benannt wurde. Willy Hautvast adaptierte den Paso
Doble zu einer Version für Blasorchester mit einer Instrumentierung, welche an die aktuellen
Instrumente angepasst ist. Bitte beachten Sie, dass die Partitur mit calmato markiert ist, was
einem Tempo von ca. 100 bpm entspricht. Für den Charakter dieses Stückes ist ein schnelleres
Tempo nicht wünschenswert.
Français:
Eduardo López Juarranz (Madrid, 13 octobre 1844 - là, 16 janvier 1897) est un compositeur
espagnol. Il a été chef d'orchestre de la Banda Tercer Regimiento de Ingenieros' à Séville à
partir de 1876. Il a occupé ce poste jusqu'en 1894. Ce régiment a été stationné à Cadix de
1878 à 1883. En tant que champion du Paso-doble, il a été l'un des compositeurs qui ont fait en
sorte que le Paso-doble dans toutes ses variations puisse être joué en concert. Il a écrit lui-même
quelques ouvrages, dont le plus connu est « La Giralda ». Willy Hautvast a adapté ce paso
doble pour orchestre d'harmonie ou fanfare avec une instrumentation adaptée aux instruments
actuels. A noter que la partition est marquée 'calmato', qui est un tempo d'environ 100 bpm. Il
n'est pas souhaitable de le jouer plus vite afin d'en conserver le caractère.