Dance of the One-legged Sailor Dick van Heuvel

Titel / Title: Dance of the One-legged Sailor
Untertitel / Subtitle:
Komponist / Composer: Dick van Heuvel
Arrangeur / Arranger:
Instrumentation: Concert Band


Das Stück stellt einen kurzen Tanz eines Matrosen mit einem Holzbein dar. Im 6/8 Takt macht der arme Seemann immer einen falschen Schritt und er wird böse und stampft vor Wut auf den Boden mit seinem Holzbein (von zwei großen trocknen Holzblöcken vertont). Er versucht es aber mal für mal und so ändert sich jedesmal das Thema ein bischen. Die zwei Passagen wo Luft quer durch die Instrumente geblasen werden soll (Takte 44 45 und 63 64) stellen das Seufzen des Seemanns dar. Das Stück Dance of the one-legged sailor bietet auch manche Möglichkeiten um den unglücklichen Matrosen während der Ausführung physisch darzustellen

The work describes a short dance by a one-legged sailor. In the 6/8 beat the sailor always makes the wrong steps and gets furious about it. So he stamps his wooden leg (sounded by beats on two large woodblocks) in anger on the floor. Yet he tries again and each time the theme changes a little bit. The two passages when the musicians blow air through their instruments (measures 4445 and 63-64) represent the sailor's sighing. The 'Dance of the one-legged sailor' also offers several possibilities to bring this sailor on the stage during the performance of the composition.

[FR]
L'uvre évoque une brève danse d'un matelot unijambiste. Lors des mesures 6/8 le marin se trompe toujours de pas, il se fâche et frappe violemment le sol avec sa jambe (son trépignement est suggéré par l'utilisation de deux grands blocs de bois à résonance sèche) . Il essaie plusieurs fois de recommencer et à chaque fois le thème change légèrement. Les deux passages où les musiciens doivent souffler de l'air à travers leur instrument (les mesures 44 -45 et 63 64) évoquent les grands soupirs du marin. La « Danse du matelot unijambiste » offre également plusieurs possibilités pour représenter le marin malchanceux en chair et en os lors de l'exécution de cette pièce

[NL]
Het werk beeldt een korte dans uit van een zeeman met een houten been. Tijdens de 6/8 maten verstapt de zeeman zich steeds, wordt hij kwaad en stampt hij met zijn houten been (uitgebeeld door de large wooden blocks', twee grote, droog klinkende houtblokken) op de grond van woede. Maar hij probeert zijn dans een aantal keren opnieuw, zij het dat het thema telkens een beetje verandert. De twee gedeeltes waar lucht door de instrumenten geblazen moet worden (de maten 44
45 en 63
64) beelden het zuchten van de zeeman uit. De 'Dance of the one-legged sailor' biedt ook aanknopingspunten om de ongelukkige zeeman uit te beelden tijdens de uitvoering.

Besetzungsliste / Instrumentation:

0 Full Score A3
1 Full Score
8 Flute I + II
2 Oboe
2 Bassoon
1 Clarinet Eb
4 Clarinet I
4 Clarinet II
4 Clarinet III
1 Bass Clarinet
0 Soprano Saxophone
4 Alto Saxophone I + II
2 Tenor Saxophone
1 Baritone Saxophone
0 Flugelhorn I
0 Flugelhorn II
0 Flugelhorn III
1 Cornet Eb
2 Trumpet I
2 Trumpet II
2 Trumpet III
2 Horn I + II Eb
2 Horn I + II F
2 Horn III + IV Eb
2 Horn III + IV F
2 Trombone I C
1 Trombone I Bb (TC)
1 Trombone I Bb (BC)
2 Trombone II C
1 Trombone II Bb (TC)
1 Trombone II Bb (BC)
2 Trombone III C
1 Trombone III Bb (TC)
1 Trombone III Bb (BC)
2 Baritone C
2 Baritone Bb (BC)
2 Baritone Bb (TC)
2 Bas Bb (TC)
2 Bas Bb (BC)
2 Bas Eb (TC)
2 Bas Eb (BC)
4 Tuba C
2 Percussion I
2 Percussion II
2 Drums
1 Timpani