Symphony in the Teapot : for organ Qi Zhang

Titel (DE): Symphony in the Teapot - for Organ
Titel (EN): Symphony in the Teapot - for Organ
Titel (FR): Symphony in the Teapot - for Organ
Komponist / Composer: Zhang, Qi
Herausgeber / Editor:
Bearbeiter / Arranger:
Illustrator:
Opus:
Werkverzeichnis:
Besetzung / Instrumentation: Orgel / organ solo
Besetzungsdetails:
Kompositionsjahr / Date of Composition: 2005 (2009)
Aufführungsdauer / Duration: 10'
Verlag / Publisher: Schott Music
Erscheindungsdatum / Date of Publishing: 23.05.2012
Ausgabe / Publication: - -
- - -
Seiten / Pages: 20
Verarbeitung: Rückendrahtheftung - Saddle-wire stitching
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: fortgeschritten - schwer - advanced - difficult - avancé - difficile
Sprache / Language:
Reihe / Series: Edition Schott
ISMN: M-001-17673-6
ISMN-13: 979-0-001-17673-6
ISMN-EAN: 9790001176736
UPC:

With their pure fresh aroma, the tea leaves meet the steaming water that gurgles down into the purple clay teapot. The leaves begin to dance a mystic step, sing a historical song, and celebrate a great time with their best friends. From commonplace tiny sticks, they are reborn as beautiful elves. They stretch their bodies, roll down to the bottom, and float up to the lip of the teapot. Affected by their happiness, the water utters a sweet, elated and joyful whisper. The story can be smelt, observed and felt by hearts. Inspired by the Chinese history and culture of tea, I composed Symphony in the Teapot in 2005. Because there were very few pipe organs in China, this work was originally written for Electone Organ, an electronic instrument featuring orchestral and newly developed electronic sounds. In 2009, at the suggestion of Cherry Rhodes and Jean Guillou, I arranged this piece for pipe organ and played the European premiere in Église Saint-Eustache in Paris. (Qi Zhang)

[FR]
« Avec leur arôme pur et frais, les feuilles de thé rencontrent l'eau fumante qui se déverse en glougloutant dans la théière en grès rouge pourpre. Les feuilles commencent leur danse mystique, chantent des airs anciens et fêtent ce moment merveilleux avec leurs meilleurs amis. Leurs fines tiges ordinaires renaissent sous forme de beaux elfes. Elles étirent leurs corps, tourbillonnent vers le fond de la théière puis remontent en glissant jusqu'au bec verseur. Gagnée par leur joie, l'eau laisse percevoir un doux murmure gai et plein d'entrain. On peut sentir, observer et ressentir cette histoire avec son cur.»« Avec leur arôme pur et frais, les feuilles de thé rencontrent l'eau fumante qui se déverse en glougloutant dans la théière en grès rouge pourpre. Les feuilles commencent leur danse mystique, chantent des airs anciens et fêtent ce moment merveilleux avec leurs meilleurs amis. Leurs fines tiges ordinaires renaissent sous forme de beaux elfes. Elles étirent leurs corps, tourbillonnent vers le fond de la théière puis remontent en glissant jusqu'au bec verseur. Gagnée par leur joie, l'eau laisse percevoir un doux murmure gai et plein d'entrain. On peut sentir, observer et ressentir cette histoire avec son cur ». L'histoire et la culture chinoises du thé m'ont inspiré pour composer en 2005 Symphony in the Teapot. Comme il n'existe que très peu d'orgues à tuyaux en Chine, j'ai écrit cette pièce pour un orgue electone, un instrument qui allie des sons orchestraux à des sons électroniques nouvellement développés. Sur recommandation de Cherry Rhodes et de Jean Guillou, j'ai arrangé la pièce en 2009 pour orgue d'église et l'ai jouée pour la première fois dans l'église Saint-Eustache à Paris. (Qi Zhang, Traduction : Dominique de Montaignac)