Symphonie Nr. 1 - The Borgias - 2. Nepotism Otto M. Schwarz

"A sinister legend hangs over the Borgia family, a legend of corruption, abuse of power, orgies, sex and murder. These rumours proliferated especially during the papacy of Alexander VI, a descendant of the family, who was even called the Antichrist. On his death, contemporary witnesses reported that the devil himself prowled around the death chamber and a black dog run along the corridors of the Vatican as his emissary. One might say that this Borgia pope, who ruled together with his family with the greatest brutality, became demonised. Unscrupulousness, poison-toting, incest and other malice are to this day the hallmarks of this pontiff.
2. NEPOTISM
Rodrigo Borgia was elected Pope on 11 August 1492. From the very start, the new pope was prepared to use any means to eliminate his opponents, either through the infamous Borgia poison' or by excommunication and execution. His son Cesare, who wanted little to do with the church, was appointed cardinal against his will. Alessandro Farnese, broth of Giulia Farnese, the Pope's mistress, also became a cardinal. Numerous Spaniards were brought into the country and were appointed to ecclesiastical posts. This infuriated the opponents of Alexander VI. The Dominican Girolamo Savonarola from Florence demanded the removal of the Pope. He was tortured and banned. Giuliano della Rovere wanted to convene councils to depose the Pope, which Alexander managed to prevent through artful political manoeuvrings. Through great brutality, brilliant political skill and power games, this pope was able to achieve his goal of leaving for his children a great legacy. Alexander VI constantly changed his allies and always acted unscrupulously to improve his financial situation and expand his sphere of influence. At the centre of the second movement of this work is the medieval hymn Dies Irae (Day of Wrath), which acts as a warning in the background condemning the Pope's actions."

[FR]
"Il existe une légende noire à propos de la famille Borgia. Cela parle de corruption, d'abus de pouvoir, d'orgies, de sexe et de meurtre. Particulièrement pendant le pontificat d'Alexandre VI, ces rumeurs se sont multipliées et il a parfois été qualifié d'antéchrist. À sa mort, des témoins auraient rapporté que des démons se sont faufilés dans la chambre mortuaire et qu'un chien noir a couru dans les couloirs du Vatican en tant que messager du diable. La régence a conduit à une sorte de diabolisation de ce pape Borgia, qui avec sa famille, a régné avec une brutalité extrême. L'absence de scrupules, les empoisonnements, l'inceste et autres cruautés rendent ce pontificat encore aujourd'hui captivant.
2. NÉSPOTISME
Le 11 août 1492, Rodrigo Borgia est élu pape. Désormais, tous les moyens sont mis en uvre pour supprimer les opposants en particulier avec le tristement célèbre ""poison des Borgia"" ou par des excommunications ou exécutions. Son fils Cesare, peu intéressé par l'Église, devient cardinal contre son gré. Alessandro Farnèse, frère de la maîtresse du pape (Giulia Farnèse), a également été nommé cardinal.?De nombreux Espagnols ont été amenés dans le pays et nommés dans les instances de l'église. Cela a poussé les adversaires d'Alexandre VI à l'action. Le dominicain Girolarmo Savonarola de Florence a exigé la destitution du pape. Il a été torturé et brûlé. Gulliano del Rovere voulait convoquer des conciles pour destituer le pape, mais cela ne s'est pas produit en raison de la politique habile d'Alexandre. L'objectif, créer un héritage important pour ses enfants, a été conduit avec la plus grande brutalité, une habileté politique ingénieuse et une course pour le pouvoir. Changeant constamment d'alliés, Alexandre VI a agi sans pitié pour améliorer sa situation financière et étendre sa sphère du pouvoir. Au milieu du deuxième mouvement se trouve l'hymne médiéval : Dies Irae - Jour de colère qui comme un avertissement en arrière-plan, condamne les actions du pape. "

[NL]
"Over de Borgias familie bestaat een erg duistere legende. Corruptie, machtsmisbruik, orgiëen, seks en moord passeren de revue. Voornamelijk tijdens het pontificaat van Alexander VI doen deze geruchten de ronde en wordt hij soms zelfs de Antichrist genoemd. Getuigen vertellen dat er bij zijn dood duivels rondslopen in de kamer en dat een zwarte hond als boodschapper van de duivel door de gangen van het Vaticaan rende. Het regentschap leidde tot een soort demonisering van deze Borgia-paus, die samen met zijn familie met grote brutaliteit regeerde. Gewetenloosheid, vergiftiging, incest en vele andere boosaardigheden maken dit pontificaat tot op de dag van vandaag interessant.
2. NEPOTISM
Op 11 augustus 1492 werd Rodrigo Borgia tot paus verkozen. Vanaf dan was de tijd rijp om alle tegenstanders uit de weg te ruimen, onder meer met de beruchte Borgia Gift' of door excommunicatie en executies. Zijn zoon Cesare, die zich liefst afzijdig hield van alles wat met de kerk te maken had, werd tegen wil en dank kardinaal. Alessandro Farnese, de broer van de minnares van de paus Gulia Farnese', werd ook tot kardinaal gezegend. In die tijd werden veel Spanjaarden het land binnengebracht en kregen kerkelijke ambten toegewezen. Dit riep de tegenstanders van Alexander VI op tot actie. De Dominicaan Girolarmo Savonarola uit Florence eiste het ontslag van de paus. Hij werd gemarteld en verbrand. Gulliano del Rovere wilde concilies bijeenroepen om de paus af te zetten, maar dit gebeurde niet vanwege het slimme beleid van Alexander. Zijn doel was namelijk om een grote erfenis voor zijn kinderen te verzamelen. Dat werd met de grootste brutaliteit, ingenieuze politieke vaardigheid en machtsspelletjes afgedwongen. Alexander VI veranderde voortdurend van bondgenoten en handelde meedogenloos om zijn financiële situatie te verbeteren en zijn machtsgebied uit te breiden. Het middelpunt van het 2e deel is de middeleeuwse hymne ""Dies Irae"" Dag van Toorn, die als een soort achtergrondwaarschuwing de acties van de paus veroordeelt. "

[IT]
"Intorno alla famiglia Borgia circola una cosiddetta ""leggenda nera"": questo termine è stato usato per descrivere notizie negative sulla Spagna e gli spagnoli fin dal basso medioevo.?La leggenda nera dei Borgia si occupa di corruzione, abuso di potere, orge, sesso e omicidio. Soprattutto durante il pontificato di Papa Alessandro VI, rampollo della famiglia, queste voci aumentarono. A volte Alessandro veniva persino chiamato l'Anticristo. Secondo testimoni contemporanei, alla sua morte, il diavolo si è intrufolato nella stanza in cui è morto e un cane nero ha camminato su e giù per i corridoi del Vaticano come messaggero del diavolo. Il brutale governo di papa Alessandro e dei suoi parenti portò a una sorta di demonizzazione della famiglia Borgia. Ma proprio per la mancanza di scrupoli, gli avvelenamenti, l'incesto e altre crudeltà, questo pontificato esercita ancora oggi un certo fascino.
2. NEPOTISMO
L'11 agosto 1492 Rodrigo Borgia fu eletto Papa. Da quel momento in poi furono utilizzati tutti i mezzi per sbarazzarsi degli oppositori, tra gli altri il famigerato ""Dono di Borgia"" ovvero la scomunica e le esecuzioni. Suo figlio Cesare, che non voleva avere niente a che fare con la Chiesa, divenne cardinale contro la sua volontà. Cardinale fu anche Alessandro Farnese, fratello dell'amante del papa ""Gulia Farnese"". Molti spagnoli furono portati nel paese e impegnati negli uffici della chiesa. Ciò ha chiamato gli avversari di Alessandro VI all'azione. Il domenicano Girolarmo Savonarola di Firenze chiese la rimozione del Papa e fu torturato e bruciato. Giuliano della Rovere volle convocare consigli per deporre il Papa, ma ciò non avvenne per l'astuzia politica di Alessandro. L'obiettivo di creare una grande eredità per i suoi figli è stato imposto con la massima brutalità, astuta abilità politica e giochi di potere. Cambiando costantemente i suoi alleati, Alessandro VI agì spietatamente per migliorare la sua situazione finanziaria ed espandere il suo territorio d'azione. Il fulcro del secondo movimento è l'inno medievale Dies Irae Il giorno dell'ira, che, come avvertimento di fondo, condanna le azioni del papa."