Kyrill Otto M. Schwarz

Titel / Title: Kyrill
Herausgeber / Publisher: Symphonic Dimensions Publishing
Instrumentation: Fanfare
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Serie / Series:
Sprache / Language: English-German-French-Dutch
Format:
Erscheinungsdatum / Date of Production: 2022
Untertitel / Subtitel: Storm of the Century
Personality:
Genre:
ISMN:
ISBN:
EAN:
UPC:

"Introductory Remarks:
Many people vividly remember 18 January 2007. The weather service issued alerts of an impending storm of the century. A low-pressure front coming from Newfoundland had turned into a formidable hurricane. The worst storms in decades were expected to reach landfall early that afternoon. Schools everywhere closed early and the emergency services were put on high alert. Despite this, the events which followed exceeded worst-case expectations; deaths, injuries, and rampant destruction throughout Europe.
The devastation was especially bad in the Sauerland (central-eastern Germany). Scores of people returned home to find rubble where their?homes had once stood. The forests were also hit hard. Decades of effort by forestry workers had been obliterated in mere hours. Massive trees?were snapped like toothpicks.
The Forest Lay in Ruins
Kyrill was felt all over Europe, but few places saw as much devastation as the Schmallenberger Land in the Sauerland. Composer Otto Schwarz was in Austria at the time and experienced Kyrill first hand, but he did not become aware of the full extend of this hurricane until he participated in a workshop hosted by the Volksmusikerbundes NRW (folk music association) in Bad Fredeburg. Ernst Willi Schulte, the association's musical director, showed him what Kyrill had done to the Schmallenberger countryside. We did have a storm, said Schwarz but it wasn't anywhere close to the devastation seen here."

[FR]
"Introduction:
De nombreuses personnes se souviennent parfaitement du 18 janvier 2007. Ce jour-là, les services météorologiques avaient lancé plusieurs?bulletins d'alerte annonçant l'arrivée imminente de « la tempête du siècle ». Une dépression frontale venue de Terre-Neuve allait toucher?l'Europe sous la forme de vents tempétueux particulièrement violents. Kyrill, la pire des tempêtes depuis des décennies, devait toucher terre?en Allemagne dans l'après-midi. De nombreuses écoles furent fermées et les services d'urgence placés en état d'alerte maximale. Malgré ces?précautions, les événements qui suivirent dépassèrent de loin les plus sombres prévisions. Il y eut des morts, des blessés et des dégâts énormes?dans toute l'Europe.
La région du Sauerland en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) fut particulièrement touchée par la tempête. Kyrill sema la désolation?sur son passage, laissant des dizaines de foyers sans toit et des forêts éventrées. La filière bois a vu les fruits de plusieurs décennies de travail?anéantis en quelques heures. Des arbres vigoureux furent déracinés comme de vulgaires fétus de paille.
Des forêts en ruines
Si les vents tempétueux de Kyrill s'abattirent sur toute l'Europe, ils dévastèrent la région allemande du Schmallenberger Sauerland comme nulle autre. Ce jour-là, Otto M. Schwarz était chez lui, en Autriche. Il assista au passage de la tempête, mais ne prit véritablement conscience de ses conséquences dramatiques qu'à son arrivée à Bad Fredeburg (Sauerland) où il participait à une conférence organisée par le?Volksmusikerbundes NRW (Association pour la promotion des musiques traditionnelles en Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Ernst Willi?Schulte, le directeur de l'association, lui montra alors l'étendue des dégâts sur le paysage de la région du Schmallenberger Sauerland. Force lui était de constater que la tempête qui avait balayé son Autriche natale était sans commune mesure avec la violence supportée par cette région allemande touchée de plein fouet par Kyrill."

[NL]
"Ter inleiding:
Veel mensen kunnen zich 18 januari 2007 levendig herinneren. De weerstations waarschuwden dat er een storm van de eeuw' ophanden was.?Een lagedrukgebied, afkomstig van Newfoundland, was veranderd in een ontzagwekkende orkaan. De zwaarste storm in tientallen jaren zou?vroeg die middag het vasteland bereiken. Scholen gingen vroeger dicht en hulpdiensten stonden paraat. Desondanks overtrof de?werkelijkheid de ergste verwachtingen met doden, gewonden en ravages door heel Europa.
De verwoestingen in het Duitse Sauerland waren vreselijk. De huizen van veel mensen waren in puinhopen veranderd. Ook de bossen hadden?enorm onder de storm te lijden gehad. Decennia van inspanningen door boswachterijen waren tenietgedaan in slechts een aantal uren.?Imposante bomen waren geknapt als tandenstokers.
Het bos was verwoest
Kyrill had huisgehouden in heel Europa, maar weinig gebieden waren zo zwaar getroffen als het Schmallenberger Land in Sauerland. De componist Otto Schwarz maakte Kyrill in Oostenrijk mee, maar hij werd zich pas volledig bewust van de grote schade die de orkaan had?aangericht toen hij deelnam aan een workshop die werd georganiseerd door de Volksmusikerbundes NRW in Bad Fredeburg. Ernst Willi?Schulte, de muzikaal directeur van de bond, liet hem zien wat Kyrill had aangericht in het landschap van Schmallenberg. Wij hadden ook een storm, zei Schwarz, maar die heeft bij lange na niet zo veel vernield als hier.
"