From Ashes to Glory Otto M. Schwarz

Titel / Title: From Ashes to Glory
Herausgeber / Publisher: Symphonic Dimensions Publishing
Instrumentation: Concert Band/Harmonie
Produkttyp / Product: Partitur + Stimmen
Sprache / Language:
Erscheinungsdatum / Date of Production: 2025
Untertitel / Subtitel:
ISMN: 9790502955472
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: 4
Genre:
Verlagsnummer / Publisher#: SDP367-25-02

Good times and bad times we often picture them in shades of either somber black and white or vibrant color. Beautiful landscapes, tranquil villages, places brimming with peace and harmony yet, in an instant, they can fall prey to the flames. Joy sinks into sorrow, but with every end comes a new beginning. From the ashes, something new arises, like a phoenix reborn. This has always been the way, the eternal circle of life that envelops our world.
Imagine a serene landscape nestled in the mountains. Cows graze peacefully on alpine pastures, the sky stretches endlessly in a deep blue, and the warm spring sun casts its golden glow over the earth. From a hillside, we gaze down upon the village below, where quiet and peace reign. It is a place that carries the breath of time within its essence.
But then, as if in a dream, the colors fade. Black and white take the stage, and we find ourselves transported 80 years into the past: it is April 20, 1943. The shadows of World War II have reached even St. Jakob am Arlberg. The swastika flag hangs heavily over the village square, while many of the village's men are away, serving on the front lines.
On this day, Adolf Hitler's birthday, tragedy unfolds. A fire ignites small at first, but fed by wind and timber, it grows into an unstoppable inferno. The flames hungrily consume house after house, and finally, they reach the village's beating heart: the church. Alarms echo through the streets, panic spreads like the fire itself, and the villagers fight desperately against the searing heat. Yet, despite their efforts, the steeple, which once rang out time for the village, collapses, and the church burns to its very foundations.
The village is wounded, its people left amidst the ruins of their lives. But amid the ashes and despair, the true strength of the community emerges. Shoulder to shoulder, hand in hand, they come together to rebuild what seemed irretrievably lost.
Gradually, color returns to the images. The wounds begin to heal, tears dry, and life blooms anew. The village rises again, radiant with hope and the resilience born from its darkest hours.
For this is the cycle of life: from pain grows strength, and from the ashes of the past, the future is born again and again.

[FR]
Les bons moments et les mauvais moments on les imagine souvent en nuances de noir et blanc ou en couleurs éclatantes. Des paysages magnifiques, des villages paisibles, des lieux empreints de paix et d'harmonie... et pourtant, ils peuvent soudainement tomber sous l'emprise des flammes. Le bonheur s'enfonce dans le chagrin, mais chaque fin porte en elle un nouveau départ. Des cendres renaît quelque chose de nouveau, tel un phénix qui s'élève de la braise. Ainsi va le cercle éternel de la vie qui embrasse notre monde.
Imaginons un paysage serein niché au cur des montagnes. Les vaches paissent tranquillement sur les alpages, le ciel s'étend à perte de vue dans un bleu profond, et le doux soleil printanier baigne la terre de son éclat doré. Depuis une colline, nous contemplons le village qui s'étend en contrebas, où règnent calme et sérénité. C'est un lieu qui porte en lui le souffle du temps.
Mais soudain, comme dans un rêve, les couleurs s'effacent. Le noir et blanc prennent place, et nous voilà transportés 80 ans en arrière : nous sommes le 20 avril 1943. Les ombres de la Seconde Guerre mondiale ont atteint même St. Jakob am Arlberg. Le drapeau à croix gammée flotte lourdement sur la place du village, tandis que de nombreux hommes sont loin, au service militaire.
Ce jour-là, l'anniversaire d'Adolf Hitler, la tragédie éclate. Un incendie se déclare petit au départ, mais alimenté par le vent et le bois, il se transforme en un brasier incontrôlable. Les flammes dévorent maison après maison, jusqu'à atteindre le cur battant du village : l'église. Les alarmes résonnent dans les rues, la panique se propage comme le feu lui-même, et les villageois luttent désespérément contre la chaleur accablante. Malgré tous leurs efforts, le clocher, qui jadis marquait le temps pour le village, s'effondre, et l'église brûle jusqu'à ses fondations.
Le village est blessé, ses habitants laissés au milieu des ruines de leur vie. Mais au cur des cendres et du désespoir, la véritable force de la communauté se révèle. Épaule contre épaule, main dans la main, ils se rassemblent pour reconstruire ce qui semblait irrémédiablement perdu.
Peu à peu, la couleur revient dans les images. Les blessures commencent à guérir, les larmes s'assèchent, et la vie refleurit. Le village renaît, rayonnant d'espoir et de résilience, forgé par ses heures les plus sombres.
Car tel est le cycle de la vie : de la douleur naît la force, et des cendres du passé surgit l'avenir encore et encore.

[NL]
Goede tijden en slechte tijden we stellen ze vaak voor in beelden die ofwel somber zwart-wit zijn, of stralend in kleur. Prachtige landschappen, rustige dorpjes, plaatsen vol vrede en harmonie... maar plotseling kunnen ze ten prooi vallen aan de vlammen. Geluk zakt weg in ellende, maar elk einde brengt een nieuw begin. Uit de as ontstaat iets nieuws, als een feniks die herrijst. Zo is het altijd geweest, de eeuwige levenscirkel die onze wereld omspant.
Stel je een idyllisch landschap voor, hoog in de bergen. Koeien grazen rustig op de alpenweide, de lucht is diepblauw, en de warme lentestralen van de zon werpen een gouden gloed over de aarde. Vanaf een heuvel kijken we naar het dorp beneden, waar rust en vrede heersen. Het is een plek dat de adem van de tijd in zich draagt.
Maar dan, alsof in een droom, vervagen de kleuren. Zwart-wit neemt de plaats in, en we worden 80 jaar teruggevoerd: het is 20 april 1943. De schaduwen van de Tweede Wereldoorlog hebben zelfs St. Jakob am Arlberg bereikt. De hakenkruisvlag hangt zwaar boven het dorpsplein, terwijl veel van de mannen uit het dorp dienen aan het front.
Op deze dag, de verjaardag van Adolf Hitler, begint de tragedie. Een brand breekt uit eerst klein, maar gevoed door wind en hout groeit het uit tot een onstuitbare vuurzee. De vlammen grijpen huis na huis, en uiteindelijk bereikt het vuur het kloppende hart van het dorp: de kerk. Alarmkreten galmen door de straten, paniek verspreidt zich als het vuur zelf, en de dorpsbewoners vechten wanhopig tegen de allesverzengende hitte. Maar ondanks hun inspanningen stort de toren, die ooit de tijd voor het dorp sloeg, in en brandt de kerk tot op de grond af.
Het dorp is gewond, de mensen staan tussen de puinhopen van hun leven. Maar te midden van de as en de wanhoop toont de gemeenschap haar ware kracht. Zij aan zij, hand in hand, helpen ze elkaar om op te bouwen wat verloren leek.
Langzaam keert de kleur terug in de beelden. De wonden beginnen te helen, de tranen drogen op, en het leven bloeit weer op. Het dorp herrijst opnieuw, stralend van hoop en veerkracht, geboren uit zijn donkerste uren.
Want zo is de cirkel van het leven: uit pijn groeit kracht, en uit de as van het verleden wordt de toekomst geboren steeds weer opnieuw.