Side Paths Andreas Ziegelbäck

Dieses sinfonische Blasorchesterwerk ist eine Hommage an das Gemälde 'Hauptweg und Nebenwege' des Malers und Grafikers Paul Ernst Klee. Im Zentrum des Bildes zieht sich ein geradliniger Hauptweg in lebendigen Farben, umgeben von unregelmäßigen Nebenwegen, die dennoch in ähnlichen Farbtönen gehalten sind.

Wie im Gemälde wird auch im Stück ein kurzes Motiv in vielfältigen Variationen wiederholt, während sich die Umgebung dieses Motivs fortwährend verändert, ähnlich den Nebenwegen im Bild. Die Farbverläufe und Wege des Gemäldes werden dabei als Allegorie des menschlichen Lebens betrachtet. So wie sich in unserem Leben Vorstellungen, Ziele und Wünsche ständig wandeln, so führt auch unser Weg oft über unterschiedliche Pfade. Selbst wenn wir einem großen Ziel nachstreben, erreichen wir es meist nur über zahlreiche Abzweigungen und manchmal auch unerwartete Umwege.

Das Stück trägt mit einem zweiten Thema eine tiefe Botschaft der Hoffnung in sich: Es ermutigt dazu, an unsere Träume festzuhalten und mit unbeugsamem Willen zu verfolgen, selbst wenn der Weg von unerwarteten Wendungen und scheinbar unüberwindbaren Hindernissen geprägt ist.

Es ist eine Ode an die Jugend auf der ganzen Welt, die noch am Anfang ihrer Reise steht, ihre Träume zu verwirklichen. Möge es ihnen die Kraft und Entschlossenheit schenken, auch inmitten der größten Herausforderungen ihren Weg unbeirrt fortzusetzen.

This symphonic wind orchestra piece is a homage to the painting "Main Path and Side Paths" by the painter and graphic artist Paul Ernst Klee. At the center of the painting runs a straight main path in vibrant colors, surrounded by irregular side paths that are nevertheless held in similar color tones.
Just like in the painting, the piece repeats a short motif in various variations, while the surroundings of this motif constantly change, similar to the side paths in the painting. The color gradients and paths of the painting are considered an allegory of human life. Just as in our lives, ideas, goals, and desires constantly change, our path often leads through different routes. Even when we pursue a great goal, we usually reach it only through numerous detours and sometimes unexpected diversions.
The piece carries a deep message of hope with a second theme: it encourages us to hold on to our dreams and pursue them with unwavering determination, even if the path is marked by unexpected turns and seemingly insurmountable obstacles. It is an ode to the youth around the world who are still at the beginning of their journey to realize their dreams. May it give them the strength and determination to continue their path undeterred even in the midst of the greatest challenges.

[FR]
Cette uvre pour orchestre symphonique à vent est un hommage à la peinture "Chemin principal et chemins secondaires" du peintre et graphiste Paul Ernst Klee. Au centre de la peinture se trouve un chemin principal droit aux couleurs vives, entouré de chemins secondaires irréguliers qui sont néanmoins dans des tons similaires.
Tout comme dans la peinture, l'uvre répète un court motif dans diverses variations, tandis que l'environnement de ce motif change constamment, similaire aux chemins secondaires dans la peinture. Les dégradés de couleur et les chemins de la peinture sont considérés comme une allégorie de la vie humaine. Tout comme dans nos vies, les idées, les objectifs et les désirs changent constamment, notre chemin mène souvent à travers différentes routes. Même lorsque nous poursuivons un grand objectif, nous l'atteignons généralement uniquement par de nombreux détours et parfois des déviations inattendues.
L'uvre véhicule un message profond d'espoir avec un deuxième thème : elle nous encourage à tenir bon à nos rêves et à les poursuivre avec une détermination inébranlable, même si le chemin est marqué par des virages inattendus et des obstacles apparemment insurmontables. C'est une ode à la jeunesse du monde entier qui est encore au début de son voyage pour réaliser ses rêves. Puissent-ils leur donner la force et la détermination de poursuivre leur chemin sans se décourager même au milieu des plus grands défis.

[NL]
Dit symfonische blaasorkestwerk is een eerbetoon aan het schilderij "Hoofdpad en zijpaden" van de schilder en graficus Paul Ernst Klee. In het midden van het schilderij loopt een recht hoofdpad in levendige kleuren, omringd door onregelmatige zijpaden die toch in vergelijkbare kleurtinten gehouden zijn.
Net zoals in het schilderij herhaalt het stuk een kort motief in diverse variaties, terwijl de omgeving van dit motief voortdurend verandert, vergelijkbaar met de zijpaden in het schilderij. De kleurverlopen en paden van het schilderij worden beschouwd als een allegorie van het menselijk leven. Net zoals in ons leven ideeën, doelen en verlangens voortdurend veranderen, leidt ons pad vaak door verschillende routes. Zelfs wanneer we een groot doel nastreven, bereiken we het meestal alleen via talloze omwegen en soms onverwachte omwegen.
Het stuk draagt een diepe boodschap van hoop met een tweede thema: het moedigt ons aan om vast te houden aan onze dromen en ze met onwrikbare vastberadenheid na te streven, zelfs als het pad wordt gekenmerkt door onverwachte wendingen en schijnbaar onoverkomelijke obstakels. Het is een ode aan de jeugd over de hele wereld die nog aan het begin staat van hun reis om hun dromen te verwezenlijken. Moge het hen de kracht en vastberadenheid geven om hun pad onverstoorbaar voort te zetten, zelfs te midden van de grootste uitdagingen.