O du mein holder Abendstern : für Klavier Wilhelm Richard Wagner / Arr. Franz Liszt

Titel (DE): O du mein holder Abendstern WWV 70 - Rezitativ und Romanze aus "Tannhäuser" von Richard Wagner
Titel (EN): O thou beloved evening star WWV 70 - Recitative and Romance from "Tannhäuser" by Richard Wagner
Titel (FR): Ô douce étoile, feu du soir WWV 70 - Récitatif et Romance de "Tannhäuser" par Richard Wagner
Komponist / Composer: Wagner, Richard
Herausgeber / Editor: Ohmen, Wilhelm
Bearbeiter / Arranger: Liszt, Franz
Illustrator:
Opus:
Werkverzeichnis: WWV 70
Besetzung / Instrumentation: Klavier / piano
Besetzungsdetails:
Kompositionsjahr / Date of Composition:
Aufführungsdauer / Duration: 6'
Verlag / Publisher: Schott Music
Erscheindungsdatum / Date of Publishing: 10.10.2012
Ausgabe / Publication: - -
- - -
Seiten / Pages: 12
Verarbeitung: Rückendrahtheftung - Saddle-wire stitching
Schwierigkeitsgrad / Difficulty: fortgeschritten - schwer - advanced - difficult - avancé - difficile
Sprache / Language:
Reihe / Series: Edition Schott
ISMN: M-001-18059-7
ISMN-13: 979-0-001-18059-7
ISMN-EAN: 9790001180597
UPC: 841886018105

In Franz Liszts Gesamtwerk nehmen Bearbeitungen für das Klavier, Transkriptionen und Opernparaphrasen einen großen Teil ein. So bearbeitete er auch Szenen aus den Musikdramen Richard Wagners. Die Übertragung des Lied an den Abendstern stammt aus dem dritten Aufzug der romantischen Oper Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg. Liszt hielt sich in seiner Transkription von 1849 genau an die Vorlage Wagners, unterteilte aber die Szene in Rezitativ und Romanze. Er transponierte das Stück in die auf dem Klavier wärmer klingenden Tonarten gis-Moll und As-Dur, die außerdem einen bequemer spielbaren romantischen Klaviersatz ermöglichen. Die Kantilene der Celli in Wagners Original setzt Liszt als klanglichen Höhepunkt mit Oktaven in den Diskant. Eine für Pianist und Zuhörer wunderschön anzuhörende Transkription, bestens geeignet für Konzert und Vortrag.
Dans cette transcription datant de 1849, Liszt s'est tenu exactement à l'original tout en divisant la scène en Récitatif et Romance. Il transposa aussi la pièce dans les tonalités de sol dièse mineur et de la bémol majeur, de sonorité plus chaleureuse au piano. Une transcription merveilleuse à entendre et à jouer en concert.